1 00:00:00,680 --> 00:00:02,519 Mijn moeder, ze komt hierheen. 2 00:00:02,520 --> 00:00:03,719 Hallo! 3 00:00:03,720 --> 00:00:06,199 Pa, ik ken de logistiek binnen en buiten. Ik kan het. 4 00:00:06,200 --> 00:00:09,159 Je moet mij vertrouwen. Hoe gaat het met mij moet je het overnemen als je dat niet doet? 5 00:00:09,160 --> 00:00:11,479 De dame zei dat je opzij moest gaan. Het zijn jouw zaken niet. 6 00:00:11,480 --> 00:00:13,239 Ik zou ervoor kunnen kiezen om het te maken mijn bedrijf. 7 00:00:13,240 --> 00:00:14,479 ZE MAAKT KEEL AF 8 00:00:14,480 --> 00:00:17,239 Ik ga niet terug naar Barlow's. Ik geef niets meer om Oxford. 9 00:00:17,240 --> 00:00:19,839 Ik ga iemand vinden om je les te geven. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,719 Lezen, schrijven en rekenen. 11 00:00:21,720 --> 00:00:24,159 Mag Henry ook komen, mevrouw? Onze deuren staan ​​open. 12 00:00:24,160 --> 00:00:26,679 Ik wil er een voorbeeld van maken. 13 00:00:26,680 --> 00:00:30,320 Ik hoop echt dat ze het niet vergeten zijn hoe vis te snijden. 14 00:01:02,360 --> 00:01:04,720 BESTEK KLINKT ZACHT 15 00:01:07,600 --> 00:01:12,639 Dus... Mary Hardacre heeft lessen georganiseerd 16 00:01:12,640 --> 00:01:16,079 om de plaatselijke analfabeten te helpen. 17 00:01:16,080 --> 00:01:19,519 Je moet haar uitnodigen. Waarom? 18 00:01:19,520 --> 00:01:23,879 Wij moeten onze steun aanbieden, een donatie omvatten 19 00:01:23,880 --> 00:01:28,720 en verleng de uitnodiging aan de ongemanierde moeder. 20 00:01:32,160 --> 00:01:34,959 Nou, ik hoop dat dit werkt. 21 00:01:34,960 --> 00:01:36,759 Nou, je hebt gesnapt genoeg geld erbij. 22 00:01:36,760 --> 00:01:38,879 Wees niet langer een ellendeling, jij. Haal je voeten van het bureau. 23 00:01:38,880 --> 00:01:40,879 Ik zal de leien buiten zetten. 24 00:01:40,880 --> 00:01:44,119 O, mevrouw Harris. Leuk je weer te zien. 25 00:01:44,120 --> 00:01:45,360 Mevrouw Hardacre. 26 00:01:46,600 --> 00:01:48,799 Dit is mijn schoondochter, Mevrouw Elizabeth Hardacre. 27 00:01:48,800 --> 00:01:52,720 Ze gaat ons helpen, en, eh, dit is mijn moeder. 28 00:01:58,120 --> 00:01:59,399 Hm. 29 00:01:59,400 --> 00:02:01,279 MEVROUW HARRIS ZUCHT 30 00:02:01,280 --> 00:02:04,479 Deze bureaus zouden dat wel moeten zijn zes centimeter verder uit elkaar... 31 00:02:04,480 --> 00:02:06,880 om verbroedering te voorkomen. 32 00:02:07,960 --> 00:02:09,079 Oh, die neem ik wel. 33 00:02:09,080 --> 00:02:12,319 Ik kijk graag naar mijn studenten in de ogen terwijl ik ze uitdeel, 34 00:02:12,320 --> 00:02:13,880 communiceert dat ik de controle heb. 35 00:02:16,760 --> 00:02:20,159 De vloer schoon en geveegd. Ja, meneer Beesley. 36 00:02:20,160 --> 00:02:23,719 Oude meubels, waarheen, mevrouw Dryden? Het vreugdevuur. 37 00:02:23,720 --> 00:02:26,759 Laat het achterwege. Snel, alstublieft. 38 00:02:26,760 --> 00:02:29,320 Er wordt een mentor van meester Harry verwacht op elk moment. 39 00:02:30,600 --> 00:02:31,759 Ah! 40 00:02:31,760 --> 00:02:35,159 Ik verafschuw die ellendige dingen. 41 00:02:35,160 --> 00:02:37,799 Ik wist niet dat dat bestond een alfabetbord in huis. 42 00:02:37,800 --> 00:02:39,480 Wat is dat, mevrouw Dryden? 43 00:02:40,520 --> 00:02:43,959 Een belachelijk apparaat gebruikt door misleide mensen 44 00:02:43,960 --> 00:02:47,679 onder de illusie dat men kan hierdoor contact maken met de geesten. 45 00:02:47,680 --> 00:02:48,799 Echt? 46 00:02:48,800 --> 00:02:52,119 Zorg ervoor dat dat eerst is op het vreugdevuur. 47 00:02:52,120 --> 00:02:53,600 Ja, mevrouw Dryden. 48 00:03:05,280 --> 00:03:07,800 ADEMT BEWELIG 49 00:03:13,600 --> 00:03:15,920 Juist, Harry. Meneer Lewis is beneden. 50 00:03:17,040 --> 00:03:19,440 Ik heb hier nooit om gevraagd. Nee, dat deed je niet. 51 00:03:20,800 --> 00:03:21,959 Maar het is wat je nodig hebt. 52 00:03:21,960 --> 00:03:24,039 Als je niet meer naar school gaat, 53 00:03:24,040 --> 00:03:25,600 een docent is de beste manier blijven studeren. 54 00:03:26,800 --> 00:03:29,279 Ik wil het gewoon vergeten over de universiteit. 55 00:03:29,280 --> 00:03:30,919 Het zal nooit gebeuren. 56 00:03:30,920 --> 00:03:33,479 Harry, kijk naar ons. 57 00:03:33,480 --> 00:03:35,319 Onthoud waar we vandaan kwamen. 58 00:03:35,320 --> 00:03:37,799 Nu heb je een kans naar de universiteit gaan, 59 00:03:37,800 --> 00:03:39,720 maar je moet iets meenemen naar de tafel. 60 00:03:40,840 --> 00:03:43,680 Doe gewoon je best. Dat is alles wat ik vraag. 61 00:03:56,600 --> 00:03:57,839 De heer Lewis. Meneer. 62 00:03:57,840 --> 00:04:01,319 Deze kant op, meneer Parker. Meneer Hardacre verwacht u. 63 00:04:01,320 --> 00:04:05,280 De heer Lewis bewondert het kunstwerk. 64 00:04:09,880 --> 00:04:11,679 Het spijt me zo. 65 00:04:11,680 --> 00:04:15,759 Ik zag een glimp van het pastorale aan de muur en moest het gewoon onderzoeken. 66 00:04:15,760 --> 00:04:17,720 Ik dacht dat het misschien zo was een Gainsborough. 67 00:04:19,040 --> 00:04:20,199 Rechts. 68 00:04:20,200 --> 00:04:23,959 Ik ben Arthur Lewis, en ik verdenk jou Het moet meneer Hardacre zijn. 69 00:04:23,960 --> 00:04:26,199 Ik geef de voorkeur aan "Harrie". Natuurlijk. 70 00:04:26,200 --> 00:04:28,399 Op zichzelf een mooie naam. 71 00:04:28,400 --> 00:04:30,799 Uw meneer Beesley gaat mij naar mijn kamer wijzen, 72 00:04:30,800 --> 00:04:33,920 en laten we over een uur weer bijeenkomen om met onze lessen te beginnen. 73 00:04:35,920 --> 00:04:37,560 Deze kant op, meneer Lewis. 74 00:04:39,440 --> 00:04:42,240 HARRY INADEMT, ADEMT UIT 75 00:04:48,120 --> 00:04:49,159 Kom op dan, jullie allemaal. 76 00:04:49,160 --> 00:04:53,079 Ga zitten en zorg dat je luistert op wat mevrouw Harris u vertelt. 77 00:04:53,080 --> 00:04:54,959 Bedankt voor het verspreiden van het woord, Franny. 78 00:04:54,960 --> 00:04:58,679 Gezien de opkomst is dit geen slechte opkomst. Ja, je bent een diamant. 79 00:04:58,680 --> 00:05:00,360 Neem plaats. 80 00:05:11,080 --> 00:05:13,959 Ik ben mevrouw Harris. 81 00:05:13,960 --> 00:05:17,799 Velen van jullie geven daar misschien de voorkeur aan om hier niet te zijn. 82 00:05:17,800 --> 00:05:19,999 De meesten van jullie zullen het moeilijk hebben. 83 00:05:20,000 --> 00:05:21,239 Het is niet mijn zorg 84 00:05:21,240 --> 00:05:23,919 waarom je het niet hebt voltooid je opleiding voor de eerste keer, 85 00:05:23,920 --> 00:05:28,319 maar je bent nu hier, zodat je naar mij zult luisteren, 86 00:05:28,320 --> 00:05:29,879 je zult hard werken, 87 00:05:29,880 --> 00:05:32,399 en jij zult er voordeel uit halen vanuit mijn expertise. 88 00:05:32,400 --> 00:05:35,239 Lezen, uw naam schrijven. 89 00:05:35,240 --> 00:05:39,080 Je zult je deze dag herinneren als de eerste dag van je nieuwe leven. 90 00:05:43,240 --> 00:05:44,360 Dank u, mevrouw. 91 00:05:45,800 --> 00:05:46,960 Bedankt. 92 00:05:48,680 --> 00:05:49,720 Bedankt. 93 00:05:55,160 --> 00:05:56,680 ZUCHT 94 00:05:59,160 --> 00:06:01,279 Precies, oma, ik haat het ook. 95 00:06:01,280 --> 00:06:03,759 Zeg niet 'haat'. Ik ben er best dol op. 96 00:06:03,760 --> 00:06:06,919 Het doet me denken aan een jurk die ik droeg in mijn eerste seizoen. 97 00:06:06,920 --> 00:06:09,199 SCOFFING: Het zijn niet de jaren '70. 98 00:06:09,200 --> 00:06:13,759 Nee, het schiet gewoon niet op voor herfstfeestjes of een shoot, 99 00:06:13,760 --> 00:06:17,879 en dat zijn de beste kansen om een minnaar te vinden. 100 00:06:17,880 --> 00:06:19,520 Nee, probeer een andere. 101 00:06:21,760 --> 00:06:23,399 Oh, mijn god. 102 00:06:23,400 --> 00:06:26,439 Het spijt me zo. Ik heb Liza beloofd dat ik haar zou bezoeken. 103 00:06:26,440 --> 00:06:29,079 Ik geloof dat ik een vrijer heb veiliggesteld is een stuk belangrijker. 104 00:06:29,080 --> 00:06:30,639 En ik zal terugkeren, mama, 105 00:06:30,640 --> 00:06:33,359 maar ik vertelde haar dat ik haar zou meenemen een selectie van mijn Jane Austen-boeken. 106 00:06:33,360 --> 00:06:35,479 EMMA SCOFF Ga je gang, mijn liefste. 107 00:06:35,480 --> 00:06:37,600 Morgen komen we weer bijeen. 108 00:06:39,080 --> 00:06:41,759 DAME IMELDA SCHRIJPT KEEL 109 00:06:41,760 --> 00:06:45,399 EMMA ZUCHT Je klinkt als een stoommachine. 110 00:06:45,400 --> 00:06:46,959 Ik dacht dat het afgesproken was 111 00:06:46,960 --> 00:06:50,439 waartegen wij verenigd waren de invloed van hun familie. 112 00:06:50,440 --> 00:06:53,919 Met jonge vriendschappen zo vluchtig zijn, 113 00:06:53,920 --> 00:06:56,239 we geven Adella tijd 114 00:06:56,240 --> 00:07:00,880 om... haar eigen conclusies te trekken over de Hardacres. 115 00:07:02,400 --> 00:07:06,720 En wees gerust... ze zullen zich manifesteren. 116 00:07:11,520 --> 00:07:14,759 GIGGELEN 117 00:07:14,760 --> 00:07:16,159 ADELLA zucht 118 00:07:16,160 --> 00:07:19,039 Waarom moet het vinden van een echtgenoot zijn? zo vermoeiend? 119 00:07:19,040 --> 00:07:21,719 Ik las vroeger Jane Austen voor plezier. 120 00:07:21,720 --> 00:07:25,119 Nu leef ik het leven van een van haar heldinnen... 121 00:07:25,120 --> 00:07:27,399 zonder, zo lijkt het, het laatste hoofdstuk. 122 00:07:27,400 --> 00:07:29,880 'Ee? Een happy end, Liza. 123 00:07:31,160 --> 00:07:34,519 Een knappe, raffish landeigenaar 124 00:07:34,520 --> 00:07:38,119 op 5.000 per jaar die mij meeneemt naar de zonsondergang. 125 00:07:38,120 --> 00:07:41,999 Dat is een drukke dag. Ik ben bloedserieus. 126 00:07:42,000 --> 00:07:45,919 Oma liet me paraderen in nieuwe jurken in Mayfair. 127 00:07:45,920 --> 00:07:49,039 En mama laat me voelen Ik zou voor altijd een vrijster kunnen zijn. 128 00:07:49,040 --> 00:07:52,199 Nou, ik ben liever een vrijster dan te maken hebben 129 00:07:52,200 --> 00:07:54,719 met gelukszoekers geld achter mij aan verschijnen. 130 00:07:54,720 --> 00:07:56,799 Ik wil nooit een vrijster zijn, Liza. 131 00:07:56,800 --> 00:08:00,200 Wij moeten blijven hopen dat ware liefde bestaat. 132 00:08:01,920 --> 00:08:04,960 Misschien kunnen we erachter komen wat gaat er gebeuren... 133 00:08:06,080 --> 00:08:08,840 WHISPERS: ..als we het aan de geesten vragen. 134 00:08:18,720 --> 00:08:22,360 Nou, dan. Bedankt. Dat is geweldig. 135 00:08:29,440 --> 00:08:30,719 Het is geweldig werk, Joe. 136 00:08:30,720 --> 00:08:33,159 Ik wilde het gewoon maken een beetje speciaal. 137 00:08:33,160 --> 00:08:36,319 Nou, dat heb je. Cijfers morgen binnen. 138 00:08:36,320 --> 00:08:38,519 Ja, de handel van de eerste week. 139 00:08:38,520 --> 00:08:39,720 Wat denk jij, Cal? 140 00:08:41,080 --> 00:08:43,119 Ik vind dat Joe het heel goed heeft gedaan. 141 00:08:43,120 --> 00:08:45,919 ik zal zeggen, aan het einde van een handelsdag, 142 00:08:45,920 --> 00:08:48,319 Ik zou graag minder in de schappen willen zien, 143 00:08:48,320 --> 00:08:50,359 maar in alle winkels we hebben gerenoveerd, 144 00:08:50,360 --> 00:08:52,079 handel lijkt redelijk. 145 00:08:52,080 --> 00:08:53,680 Goed gedaan, zoon. 146 00:08:56,040 --> 00:08:58,759 Langzaam en zeker, jongeman. 147 00:08:58,760 --> 00:09:01,959 Opnieuw. Opnieuw. 148 00:09:01,960 --> 00:09:06,039 Veeg omhoog, recht naar beneden, cirkel terug. Opnieuw. 149 00:09:06,040 --> 00:09:09,279 Veeg omhoog, recht naar beneden, cirkel terug. 150 00:09:09,280 --> 00:09:12,399 Veeg op en veeg naar beneden. 151 00:09:12,400 --> 00:09:16,919 Cirkel terug, omhoog vegen, recht naar beneden. 152 00:09:16,920 --> 00:09:21,440 A, B. Opvegen, recht naar beneden, cirkel terug. 153 00:09:22,520 --> 00:09:24,760 ONDUIDELIJK FLUISTEREN Opnieuw. Opnieuw. 154 00:09:27,840 --> 00:09:30,119 Probeer je andere hand. 155 00:09:30,120 --> 00:09:32,399 Probeer je andere hand, alsjeblieft. 156 00:09:32,400 --> 00:09:33,920 Het kan niet erger worden. 157 00:09:40,520 --> 00:09:42,920 LIZA: Ik kan het niet geloven je hebt dit eerder gedaan. 158 00:09:44,880 --> 00:09:47,279 Dus het glas beweegt vanzelf? 159 00:09:47,280 --> 00:09:49,519 Dat is zo griezelig. 160 00:09:49,520 --> 00:09:52,279 De Amerikanen noemen het een Ouijabord. 161 00:09:52,280 --> 00:09:55,599 Een van mijn vrienden van school was geobsedeerd door seances. 162 00:09:55,600 --> 00:09:57,719 Maar ik heb het altijd een saaie boel gevonden. 163 00:09:57,720 --> 00:09:59,919 Meestal gebeurt er niets anders dan... 164 00:09:59,920 --> 00:10:01,919 LIZA HAKT, ZE LACHEN 165 00:10:01,920 --> 00:10:05,120 Een hoop overenthousiaste meiden zichzelf ziek maken. 166 00:10:06,520 --> 00:10:08,280 Ik zou het nog steeds niet erg vinden om het te proberen. 167 00:10:10,040 --> 00:10:12,600 Nou, we hebben nog iemand nodig. KLOPPEN OP DE DEUR 168 00:10:15,480 --> 00:10:17,639 Een briefje voor u, mevrouw Liza, 169 00:10:17,640 --> 00:10:21,560 namens van een kapitein Edward Blackwood. 170 00:10:25,800 --> 00:10:27,040 Bedankt. 171 00:10:36,520 --> 00:10:38,959 Wie is deze kapitein Blackwood? 172 00:10:38,960 --> 00:10:42,879 Het is een officier die ik en Betsy hebben ontmoet vorige week in The Lucky Sailor. 173 00:10:42,880 --> 00:10:45,759 Er is sprake van een misverstand. Hij denkt dat ik iets heb laten vallen, 174 00:10:45,760 --> 00:10:48,839 en hij gaat komen en breng hem morgen terug, 175 00:10:48,840 --> 00:10:50,880 maar het lijkt allemaal als een hoop ophef voor mij. 176 00:10:53,840 --> 00:10:55,040 Inderdaad. 177 00:10:58,400 --> 00:10:59,640 DEUR OPENT 178 00:11:00,800 --> 00:11:02,200 Uitstekend. 179 00:11:06,200 --> 00:11:09,240 Dit zijn dus jouw teksten. 180 00:11:12,160 --> 00:11:14,119 Je bent een beginnend natuuronderzoeker. 181 00:11:14,120 --> 00:11:16,919 Dit is wat ik heb gestudeerd. 182 00:11:16,920 --> 00:11:18,400 Werkwoorden, 'eh? 183 00:11:20,400 --> 00:11:24,920 Debemus arbeidt ad assequendum ambitieem nostram. 184 00:11:26,680 --> 00:11:29,759 "We moeten hard werken om onze ambitie te verwezenlijken." 185 00:11:29,760 --> 00:11:32,479 Bene factum. Hoe is jouw Grieks? 186 00:11:32,480 --> 00:11:34,200 Niet zo goed. 187 00:11:35,960 --> 00:11:38,960 HIJ SPREEKT GRIEKS 188 00:11:42,520 --> 00:11:44,319 Ik begrijp het niet. 189 00:11:44,320 --> 00:11:47,039 Het maakt niet uit. We komen terug op het Grieks. 190 00:11:47,040 --> 00:11:49,239 Zullen we beginnen met enkele Latijnse werkwoorden? 191 00:11:49,240 --> 00:11:50,800 Prima. 192 00:11:56,800 --> 00:12:00,039 We hebben nog veel meer brieven om er doorheen te komen, dus concentreer je alsjeblieft. 193 00:12:00,040 --> 00:12:01,199 ZUCHTEN 194 00:12:01,200 --> 00:12:02,919 Anders zijn we hier tot Kerstmis. 195 00:12:02,920 --> 00:12:06,719 Opnieuw. Opnieuw. 196 00:12:06,720 --> 00:12:10,240 Veeg omhoog, recht naar beneden, cirkel terug. Opnieuw. 197 00:12:11,760 --> 00:12:14,159 Je luistert niet naar mijn instructies. 198 00:12:14,160 --> 00:12:17,879 Ik vraag het alleen aan jou wat er van een vijfjarige wordt gevraagd. 199 00:12:17,880 --> 00:12:19,799 Verdorie dit. 200 00:12:19,800 --> 00:12:22,919 Nee, nee, nee. Geef het alsjeblieft een kans. Ga niet weg. 201 00:12:22,920 --> 00:12:25,399 Kijk, ik weet dat het niet gemakkelijk is. 202 00:12:25,400 --> 00:12:26,799 Kom op. Jullie zijn nu hier, jongens. 203 00:12:26,800 --> 00:12:28,879 Nee, dit is het niet waard. Nee! 204 00:12:28,880 --> 00:12:30,639 Nee, nee, kom op. Je weet dat je het kunt. 205 00:12:30,640 --> 00:12:32,039 Probeer het eens. Ga zitten. 206 00:12:32,040 --> 00:12:36,319 Hoe eerder je dat accepteert dit is mijn klaslokaal, niet de jouwe, 207 00:12:36,320 --> 00:12:38,960 hoe sneller misschien leer je er wel iets van. 208 00:12:53,200 --> 00:12:56,399 Ik bedoel, ik was praktisch smeek ze om te blijven, 209 00:12:56,400 --> 00:13:00,559 en dat mevrouw Harris liep achter me en blafte bevelen naar ze. 210 00:13:00,560 --> 00:13:02,560 Dat heb je nooit gedacht Het zou makkelijk zijn, hè? 211 00:13:04,360 --> 00:13:06,159 Nou, je ziet er uitgeput uit. 212 00:13:06,160 --> 00:13:08,959 Was ik dat die aan het woelen en draaien was? Hij zucht 213 00:13:08,960 --> 00:13:10,239 Misschien. 214 00:13:10,240 --> 00:13:12,119 Ik kom er gewoon niet overheen wat een strijd was dat. 215 00:13:12,120 --> 00:13:13,679 Ik bedoel, ze heeft het niet gemakkelijk gemaakt voor hen, 216 00:13:13,680 --> 00:13:15,199 maar ik dacht ze konden het uithouden. 217 00:13:15,200 --> 00:13:17,999 Nou ja, ze weten het gewoon niet wat ze nog hebben. 218 00:13:18,000 --> 00:13:19,839 Je moet het de tijd geven. 219 00:13:19,840 --> 00:13:23,360 Je hebt gelijk. Ik heb grotere gevechten gewonnen. 220 00:13:24,520 --> 00:13:26,839 Weet ik het niet. Mm, hm-hm. 221 00:13:26,840 --> 00:13:28,440 Je moet gewoon een beetje geduld hebben. 222 00:13:29,720 --> 00:13:31,999 Ken je dat woord, nietwaar, "geduld"? 223 00:13:32,000 --> 00:13:35,119 Het is P-A... Geef het over. 224 00:13:35,120 --> 00:13:36,440 Ze grinniken 225 00:13:37,720 --> 00:13:39,960 Hij snuift, Ze zucht zacht 226 00:13:41,960 --> 00:13:44,399 IMELDA: Goedemorgen, Adella. Goedemorgen. 227 00:13:44,400 --> 00:13:47,719 Oma, wilt u dat weten? van een kapitein Edward Blackwood? 228 00:13:47,720 --> 00:13:50,440 Hij belt Eliza vandaag. Zwarthout. 229 00:13:52,080 --> 00:13:55,319 Nou, dat kan alleen maar zo zijn de Blackwoods van Suffolk. 230 00:13:55,320 --> 00:13:58,999 Natuurlijk, de baron van Felixstowe. 231 00:13:59,000 --> 00:14:00,439 Een beroep doen op Liza Hardacre? 232 00:14:00,440 --> 00:14:03,559 Hij wil alleen maar iets teruggeven ze viel in de stad. 233 00:14:03,560 --> 00:14:05,319 Oh! 234 00:14:05,320 --> 00:14:09,839 Een heer uit een welgestelde familie van een goede reputatie. 235 00:14:09,840 --> 00:14:13,639 Misschien moet je erbij zijn wanneer hij dat doet. 236 00:14:13,640 --> 00:14:15,839 Zou dat niet nogal grof zijn? 237 00:14:15,840 --> 00:14:19,159 Ik geloof ook ze vindt hem liever leuk. 238 00:14:19,160 --> 00:14:21,999 Ik dacht dat je dat zei dat ze meerdere vrijers had 239 00:14:22,000 --> 00:14:23,399 en stuurde ze allemaal weg. 240 00:14:23,400 --> 00:14:25,759 Waarom zou dit anders zijn? 241 00:14:25,760 --> 00:14:28,959 En jij bent veel geschikter aan een baronie, Adella. 242 00:14:28,960 --> 00:14:33,919 Wat voor schade is er om een geschikte prospect te ontmoeten 243 00:14:33,920 --> 00:14:37,160 terwijl er geen andere bedoeling is is verklaard? 244 00:14:39,400 --> 00:14:41,239 Het is helemaal aan het vallen van een klifrand. 245 00:14:41,240 --> 00:14:43,159 Ik bedoel, dit is niet duurzaam... 246 00:14:43,160 --> 00:14:44,600 Papa? ...voor meer dan twee... 247 00:14:46,920 --> 00:14:48,240 Wat is er zo dringend? 248 00:14:50,560 --> 00:14:52,799 Callum heeft de cijfers voor de handel van de eerste week. 249 00:14:52,800 --> 00:14:54,639 Ze zijn een beetje bezorgd, Joe. 250 00:14:54,640 --> 00:14:56,999 Rechts. Nou, het is de eerste week. 251 00:14:57,000 --> 00:14:58,760 Ja, maar het is slim om vooruit te komen. 252 00:15:00,240 --> 00:15:02,599 Dus Callum en ik waren aan het praten... Zonder mij. 253 00:15:02,600 --> 00:15:05,199 ...over ons bedrijf. JOE SCOFFS 254 00:15:05,200 --> 00:15:07,319 Ik denk dat je moet zetten minder verse goederen uit. 255 00:15:07,320 --> 00:15:09,879 Het ziet er beter uit als de winkel vol is. 256 00:15:09,880 --> 00:15:11,119 Het lijkt erop dat we floreren. 257 00:15:11,120 --> 00:15:12,959 Het maakt niet uit als we ze niet verkopen. 258 00:15:12,960 --> 00:15:15,079 Dit doen is een hele klus over de gezinsfinanciën. 259 00:15:15,080 --> 00:15:16,199 We nemen een risico. 260 00:15:16,200 --> 00:15:18,319 Joe, ik denk dat je ideeën goed zijn. 261 00:15:18,320 --> 00:15:20,999 maar het probleem is overbevoorrading en verspilling. 262 00:15:21,000 --> 00:15:23,399 Pap, jij hebt dit ondertekend. 263 00:15:23,400 --> 00:15:27,279 Ik weet dat ik dat deed, maar ik moet het zien dat je de cijfers begrijpt. 264 00:15:27,280 --> 00:15:30,639 Waarom verkopen dingen niet? Wat veroorzaakt het grootste verlies? 265 00:15:30,640 --> 00:15:32,160 Is dat eerlijk genoeg? 266 00:15:33,400 --> 00:15:34,640 Ja. 267 00:15:41,760 --> 00:15:44,039 Hallo, mevrouw Liza. Oké, Callum? 268 00:15:44,040 --> 00:15:46,719 Oh, die moeten naar mevrouw Dryden gaan. Liza. 269 00:15:46,720 --> 00:15:49,719 Wie is deze kapitein Blackwood? wie is er vandaag op bezoek? 270 00:15:49,720 --> 00:15:52,559 Mevrouw Dryden lijkt bezorgd over u heb niet eerst contact met je vader opgenomen. 271 00:15:52,560 --> 00:15:54,439 Nou, hij is geen gentleman-beller. 272 00:15:54,440 --> 00:15:56,839 Ik en Betsy waren dat wel in De gelukkige zeeman... Oh? 273 00:15:56,840 --> 00:15:58,399 We gingen even binnen voor een praatje, 274 00:15:58,400 --> 00:16:01,399 en toen dachten een paar dronkaards we waren een beetje vol van onszelf 275 00:16:01,400 --> 00:16:02,679 omdat we het durfden af te wijzen, 276 00:16:02,680 --> 00:16:05,400 dus kapitein Blackwood kwam tussenbeide om er zeker van te zijn dat ze de boodschap begrepen hebben. 277 00:16:06,480 --> 00:16:09,679 Het feit negerend waar je naartoe ging De Lucky Sailor zonder het ons te vertellen. 278 00:16:09,680 --> 00:16:11,439 Wat is deze jongeman hier voor komen? 279 00:16:11,440 --> 00:16:13,399 Want blijkbaar Ik heb iets laten vallen, 280 00:16:13,400 --> 00:16:15,879 en hij brengt het terug. Hij is gewoon een heer. 281 00:16:15,880 --> 00:16:17,319 Mm, mm. Oh. 282 00:16:17,320 --> 00:16:19,159 Maar hij is geen beller. Nee. Nee. 283 00:16:19,160 --> 00:16:22,479 Uhm. Ik bedoel, ik moet zeggen, dat van jouw haar ziet er bijzonder mooi uit vandaag. 284 00:16:22,480 --> 00:16:23,840 Vergeet een begeleider niet. 285 00:16:49,120 --> 00:16:50,480 OP AFSTAND: Harry! 286 00:16:59,520 --> 00:17:00,879 Ach, Harry. 287 00:17:00,880 --> 00:17:04,559 Je hebt de code gekraakt! Ja, "Ontmoet mij in de tuin." 288 00:17:04,560 --> 00:17:06,479 Waarom wilde je dat ik hier was? 289 00:17:06,480 --> 00:17:08,679 Uw meneer Lewis kwam hallo zeggen. 290 00:17:08,680 --> 00:17:10,919 Het blijkt dat hij in orde is. 291 00:17:10,920 --> 00:17:14,079 Wij gedijen niet in donkere kamers met oude leerboeken, Harry. 292 00:17:14,080 --> 00:17:15,359 Wij hebben ook frisse lucht nodig. 293 00:17:15,360 --> 00:17:18,119 Dus je hebt het begrepen het geschreven Grieks. 294 00:17:18,120 --> 00:17:19,560 Zullen we wat gesproken oefenen? 295 00:17:20,760 --> 00:17:23,559 Rabarber, van het Latijnse "rheubarbarum" 296 00:17:23,560 --> 00:17:25,319 en het Griekse "rha barbaron". 297 00:17:25,320 --> 00:17:29,279 Hoewel, de oorspronkelijke afleiding zou van het Perzische "rheum" kunnen komen. 298 00:17:29,280 --> 00:17:32,239 Rubber, rubber, wat? Rha barbaron, oma. 299 00:17:32,240 --> 00:17:34,279 Hoe weet je dat? hoe spraken ze het uit? 300 00:17:34,280 --> 00:17:36,039 Wetenschappelijk onderzoek, mijn beste. 301 00:17:36,040 --> 00:17:38,079 Je grootmoeder maakt het wel een heel goed punt. 302 00:17:38,080 --> 00:17:40,479 We hebben geen bewijs van hoe de Grieken spraken, 303 00:17:40,480 --> 00:17:42,639 en ik zei het net tegen Harry hoe weinig het uitmaakt 304 00:17:42,640 --> 00:17:45,279 hoe we zo lang klinken terwijl we de taal proberen. 305 00:17:45,280 --> 00:17:47,679 Nou ja, normaal gesproken zou ik geen ruzie maken met hem. 306 00:17:47,680 --> 00:17:50,399 Dat is hij altijd geweest de slimste persoon in de kamer. 307 00:17:50,400 --> 00:17:51,520 Ik twijfel er niet aan. 308 00:17:52,800 --> 00:17:56,359 Nou ja, misschien moeten we doorgaan met onze studies in de rest van de tuin. 309 00:17:56,360 --> 00:17:58,439 Het was een genoegen om jullie allebei te ontmoeten. 310 00:17:58,440 --> 00:17:59,800 Harry, zullen we? 311 00:18:06,560 --> 00:18:09,320 Alles goed met je? Wat doe je thuis? 312 00:18:11,720 --> 00:18:13,400 Hij zucht Ik had gewoon tijd nodig om na te denken. 313 00:18:15,040 --> 00:18:17,639 De inkomsten van vorige week waren slecht... 314 00:18:17,640 --> 00:18:19,800 en mijn vader wil dat ik erachter kom elke laatste reden waarom. 315 00:18:21,040 --> 00:18:22,800 Hij denkt Ik begrijp zaken niet. 316 00:18:24,640 --> 00:18:26,000 Het spijt me, liefje. 317 00:18:27,480 --> 00:18:28,560 Het is pas een week geleden. 318 00:18:30,080 --> 00:18:32,279 Ik wil dat dit soepel verloopt. 319 00:18:32,280 --> 00:18:34,599 Hij wil dat je je omdraait tegen hem en zeg: 320 00:18:34,600 --> 00:18:36,119 "Kijk eens hoe goed ik het heb gedaan." 321 00:18:36,120 --> 00:18:37,759 Niets zou hem gelukkiger maken. 322 00:18:37,760 --> 00:18:40,640 Dus doe je best, en het zal gebeuren. HIJ ADEMT UIT 323 00:18:43,760 --> 00:18:50,199 Oh, het is van de Fitzherberts, met een donatie van €10 voor de klas 324 00:18:50,200 --> 00:18:54,719 en een uitnodiging voor thee met al die chique taarten die je lekker vindt. 325 00:18:54,720 --> 00:18:57,199 Nou, ik denk dat ik wel mee kan gaan. 326 00:18:57,200 --> 00:19:01,399 Rijke mensen, altijd wanhopig om hun geld ergens aan uit te geven. 327 00:19:01,400 --> 00:19:03,879 Het heet liefdadigheid, ma. Wij hebben ons deel gehad. 328 00:19:03,880 --> 00:19:05,719 Het is echter niet altijd welkom, is het? Wat? 329 00:19:05,720 --> 00:19:07,559 Maggie heeft het mij verteld wat er gisteren is gebeurd. 330 00:19:07,560 --> 00:19:10,599 Twee jongens liepen naar buiten. Ja, en 11 van hen bleven zitten. 331 00:19:10,600 --> 00:19:12,479 Ja, maar ze zijn niet blij, hoewel, zijn ze dat wel? 332 00:19:12,480 --> 00:19:14,439 Maggie zei dat Franny het gaat geven nog één keer, 333 00:19:14,440 --> 00:19:15,759 dan gaat ze verder. 334 00:19:15,760 --> 00:19:16,879 Maak je een grapje? 335 00:19:16,880 --> 00:19:18,719 Je hebt een woord nodig met die chique leraar van je 336 00:19:18,720 --> 00:19:21,800 Want als je iemand als Franny verliest, je zou gewoon het hele lot kunnen verliezen. 337 00:19:25,200 --> 00:19:26,239 MARIA ZUCHT 338 00:19:26,240 --> 00:19:30,159 Den... bor-ee-ah? 339 00:19:30,160 --> 00:19:32,360 Vorm gewoon het geluid. 340 00:19:33,440 --> 00:19:34,799 Ik weet niet hoe. 341 00:19:34,800 --> 00:19:37,479 Je herkent het woord. Probeer het gewoon. 342 00:19:37,480 --> 00:19:39,759 Het heeft geen zin. 343 00:19:39,760 --> 00:19:43,039 Harry, het is volkomen normaal gefrustreerd zijn 344 00:19:43,040 --> 00:19:44,479 door een waargenomen gebrek aan vooruitgang. 345 00:19:44,480 --> 00:19:46,799 Maar dat ga ik nooit redden enige vooruitgang. 346 00:19:46,800 --> 00:19:51,359 Al deze dingen, het klinkt goed uit je mond komt. 347 00:19:51,360 --> 00:19:53,520 Ik klink gewoon als een idioot. Het is mij verteld. 348 00:19:54,680 --> 00:19:56,000 Door wie? 349 00:19:57,520 --> 00:19:59,000 Kunnen we gewoon doorgaan met de les? 350 00:20:01,360 --> 00:20:04,919 Je hebt alle recht een opleiding te volgen. 351 00:20:04,920 --> 00:20:07,439 Jij bent helder en de potentie hebben om dit te verwezenlijken. 352 00:20:07,440 --> 00:20:11,239 Kijk, ik heb gezegd Ik wil er niet over praten. 353 00:20:11,240 --> 00:20:14,239 Ik wil dit allemaal niet doen, 354 00:20:14,240 --> 00:20:17,039 dus kunnen we gewoon verder gaan met de les, zodat ik kan gaan? 355 00:20:17,040 --> 00:20:19,359 Ik ben bezorgd dat uw eerdere ervaring 356 00:20:19,360 --> 00:20:21,159 heeft uw zelfvertrouwen aangetast. Dit... 357 00:20:21,160 --> 00:20:22,879 Ik heb gezegd dat ik niet wil praten erover! 358 00:20:22,880 --> 00:20:24,000 HARRY SLAMS BUREAU 359 00:20:32,800 --> 00:20:34,080 Laten we een pauze nemen. 360 00:20:41,360 --> 00:20:43,720 DEUR OPENT, SLUIT 361 00:20:47,120 --> 00:20:50,359 Het is gewoon... Mevrouw Harris, het lijkt er maar een flink aantal te zijn 362 00:20:50,360 --> 00:20:52,599 van de studenten was ontevreden met de klas. 363 00:20:52,600 --> 00:20:55,959 Ik stel me hun vorige leraren voor dezelfde reactie ondergaan. 364 00:20:55,960 --> 00:20:59,079 Ik zal mijn werk doen. Ze zullen slagen, anders zullen ze falen. 365 00:20:59,080 --> 00:21:01,239 Ik bedoel, het zou kunnen een beetje meer ondersteunend. 366 00:21:01,240 --> 00:21:05,679 Steeds opnieuw brieven schrijven is niet wat ze verwachtten. 367 00:21:05,680 --> 00:21:10,519 Mevrouw Hardacre, ik geef les aan studenten zonder formeel onderwijs. 368 00:21:10,520 --> 00:21:15,039 Het is mijn taak om deze te verhelpen mislukkingen langzaam en methodisch. 369 00:21:15,040 --> 00:21:17,479 Punt. Ik heb geen tijd voor driftbuien. 370 00:21:17,480 --> 00:21:18,999 Ja, maar ze zijn moe. 371 00:21:19,000 --> 00:21:22,119 Ze hebben twaalf uur gewerkt op de dokken. 372 00:21:22,120 --> 00:21:25,039 Misschien als je er maar over nadenkt anders werken. 373 00:21:25,040 --> 00:21:27,759 Mijn methode werkt al 20 jaar, Mevrouw Hardacre, 374 00:21:27,760 --> 00:21:30,119 en met alle respect, jij bent geen leraar. 375 00:21:30,120 --> 00:21:32,679 Gewoon omdat jij erboven uitstijgt de omgeving waarin ZIJ leven, 376 00:21:32,680 --> 00:21:34,479 betekent niet dat je het MIJ kunt vertellen hoe ik mijn werk moet doen. 377 00:21:34,480 --> 00:21:37,599 Ja, nou, ik heb het gevoel dat ik dat moet doen als hun waardigheid op het spel staat. 378 00:21:37,600 --> 00:21:40,240 Ik heb geen tijd om mij zorgen te maken met zulke dingen. 379 00:21:41,920 --> 00:21:45,239 Dan spijt het me. Ik heb niets aan jou. 380 00:21:45,240 --> 00:21:46,639 Neem me niet kwalijk? 381 00:21:46,640 --> 00:21:50,760 Ik ben bang, mevrouw Harris, je bent zojuist je positie kwijtgeraakt. 382 00:22:06,520 --> 00:22:08,560 KLOPPEN OP DE DEUR 383 00:22:13,520 --> 00:22:15,319 Wat doe jij hier? Ik was nalatig. 384 00:22:15,320 --> 00:22:19,280 Geen enkele Austen-collectie is compleet zonder gevoel en gevoeligheid. 385 00:22:20,840 --> 00:22:23,119 Nou ja, bedankt, maar, eh... 386 00:22:23,120 --> 00:22:25,199 Heb jij make-up geprobeerd? DEUR OPENT 387 00:22:25,200 --> 00:22:27,599 Mevrouw Liza, Kapitein Blackwood is gearriveerd, 388 00:22:27,600 --> 00:22:29,839 en hij wacht op je in de tekenkamer. 389 00:22:29,840 --> 00:22:33,200 Hij is nogal... charmant, nietwaar? 390 00:22:38,760 --> 00:22:40,880 Sinds jij hier bent, jij kunt chaperonne zijn. 391 00:22:42,360 --> 00:22:43,760 Niet dat we er één nodig hebben. 392 00:22:47,480 --> 00:22:48,920 DEUR OPENT 393 00:22:51,880 --> 00:22:53,000 Kapitein Blackwood. 394 00:22:56,200 --> 00:22:59,999 Miss Hardacre, wat een groot genoegen het is om je weer te zien. 395 00:23:00,000 --> 00:23:01,279 LIZA gniffelt zachtjes 396 00:23:01,280 --> 00:23:03,719 Adella Fitzherbert. 397 00:23:03,720 --> 00:23:04,920 Goededag. 398 00:23:06,480 --> 00:23:09,160 Miss Liza, ik moet dit teruggeven. 399 00:23:14,320 --> 00:23:16,799 O, dat is niet de mijne. 400 00:23:16,800 --> 00:23:18,840 Oh, mijn hemel. Mag ik? 401 00:23:22,120 --> 00:23:24,279 Mijn excuses. 402 00:23:24,280 --> 00:23:26,079 Hoewel, Ik heb tenminste de kans gehad 403 00:23:26,080 --> 00:23:27,200 om onze kennismaking te hernieuwen. 404 00:23:29,200 --> 00:23:32,719 Ik laat je met je middag. Oh, nou, je bent nu hier. 405 00:23:32,720 --> 00:23:36,119 Eh, kunnen wij u dat aanbieden? wat versnaperingen? 406 00:23:36,120 --> 00:23:39,520 Wat een bijzonder genereus aanbod. Ik accepteer. 407 00:23:44,120 --> 00:23:45,599 Het is echter een voorrecht, nietwaar, 408 00:23:45,600 --> 00:23:47,919 om mensen te kunnen helpen zoals leraren dat doen? 409 00:23:47,920 --> 00:23:50,639 Weet je, geef ze een kans om van de dokken af te komen 410 00:23:50,640 --> 00:23:52,280 en een summat voor zichzelf bouwen. 411 00:23:54,360 --> 00:23:56,599 Nou, je verandert de samenleving. 412 00:23:56,600 --> 00:23:58,919 Dat is erg aardig. Hm. 413 00:23:58,920 --> 00:24:02,479 Maar helaas, het hele ding is bij de eerste hindernis gevallen. 414 00:24:02,480 --> 00:24:04,959 Ja, ze heeft de leraar ontslagen. 415 00:24:04,960 --> 00:24:07,799 Misschien een idee om iemand te zoeken waar ze de volgende keer naar willen luisteren. 416 00:24:07,800 --> 00:24:11,279 O, zo makkelijk is het toch? Hoe jammer. 417 00:24:11,280 --> 00:24:15,839 Ja. Dus ik moet gaan zoeken een geschikte vervanger voor morgen. 418 00:24:15,840 --> 00:24:18,479 Maar ik waardeer het enorm jouw steun, 419 00:24:18,480 --> 00:24:20,839 en uw donatie was zo genereus. 420 00:24:20,840 --> 00:24:23,239 Bedankt. Helemaal niet. 421 00:24:23,240 --> 00:24:26,639 Maar je moet blijven, mijn liefste. 422 00:24:26,640 --> 00:24:28,919 Ben je een fervent kaartspeler? 423 00:24:28,920 --> 00:24:33,519 Oh, is ze dat ooit. Hé, jij blijft. 424 00:24:33,520 --> 00:24:37,000 Kaarten, toch? Oké, dan zal ik dat doen. 425 00:24:41,640 --> 00:24:44,599 LIZA: En waar verblijf je? Op het landgoed van mijn oom. 426 00:24:44,600 --> 00:24:48,559 Morley, in een nogal... vervallen gastenverblijf. 427 00:24:48,560 --> 00:24:52,399 Wil hij je niet in huis? Het is waarschijnlijk het beste. 428 00:24:52,400 --> 00:24:55,159 Hij is onwel geweest, en iedereen maakt hem van streek. Oh. 429 00:24:55,160 --> 00:24:57,679 Er is niets erger dan dat je je ondermaats voelt in gezelschap. 430 00:24:57,680 --> 00:25:00,639 Inderdaad. Ook houdt hij zeven katten, 431 00:25:00,640 --> 00:25:02,359 en ik hou meer van hem dan zij. 432 00:25:02,360 --> 00:25:04,399 LIZA LACHT 433 00:25:04,400 --> 00:25:06,999 Maar eerlijk gezegd, mijn regimentswoonvertrekken 434 00:25:07,000 --> 00:25:11,319 hebben mij geconditioneerd om... liever een eenvoudiger accommodatie. 435 00:25:11,320 --> 00:25:13,759 Ik heb het gevoel dat we zoveel geluk hebben om hier nu te wonen, 436 00:25:13,760 --> 00:25:17,239 maar er was zoiets leuks over het huis waar we vroeger in woonden. 437 00:25:17,240 --> 00:25:18,839 Ik wist waar alles was. 438 00:25:18,840 --> 00:25:21,719 Geld is niet alles, Mevrouw Hardacre. Het is waar. 439 00:25:21,720 --> 00:25:24,280 Er valt veel te zeggen voor eenvoudig leven. 440 00:25:31,240 --> 00:25:34,279 Oh god, wat onhandig van mij. 441 00:25:34,280 --> 00:25:36,199 Zit het op je jurk? Laat mij Maggie binnenhalen. 442 00:25:36,200 --> 00:25:39,399 Nee, nee. Ik zal er zelf voor zorgen. Jullie twee moeten verder zonder mij. 443 00:25:39,400 --> 00:25:41,280 ADELLA SCHRAPT KEEL 444 00:25:44,160 --> 00:25:46,120 Beesley. Mevrouw Adella. 445 00:25:47,880 --> 00:25:51,159 LAMP KRAKKELT 446 00:25:51,160 --> 00:25:54,039 Mijn excuses, mevrouw Adella. 447 00:25:54,040 --> 00:25:55,759 Lamplicht kan een rage zijn, 448 00:25:55,760 --> 00:25:58,679 maar toen deze ellendige stekkers zijn los, 449 00:25:58,680 --> 00:26:00,560 ze lijken bezeten te zijn. 450 00:26:03,200 --> 00:26:04,560 HET KRAKEN STOPT 451 00:26:06,360 --> 00:26:07,879 Mag ik u helpen, mevrouw? 452 00:26:07,880 --> 00:26:10,799 Ik morste limonade op mijn jurk, Mevrouw Dryden. 453 00:26:10,800 --> 00:26:12,919 Oh. Kom met mij mee. 454 00:26:12,920 --> 00:26:16,040 We zullen een doek vinden en wat lauw water. 455 00:26:23,800 --> 00:26:27,679 En vergeet niet te blijven tellen. Dat is brug. 456 00:26:27,680 --> 00:26:30,519 Toen je "kaarten" zei, dacht ik Je bedoelde dat we gingen pokeren. 457 00:26:30,520 --> 00:26:33,959 Dit is dwaas. Het is ook ver complex voor onze gasten om in te nemen. 458 00:26:33,960 --> 00:26:36,479 Hé! Ik zal het snel genoeg krijgen. 459 00:26:36,480 --> 00:26:40,039 Ik ben blij met je vertrouwen. 460 00:26:40,040 --> 00:26:44,919 George komt binnenkort bij ons, en jij en ik kunnen als partners spelen. 461 00:26:44,920 --> 00:26:47,760 We zetten je nieuw gevonden vaardigheden in de kijker naar de proef. 462 00:26:49,400 --> 00:26:50,840 IMELDA GRIPELT 463 00:26:52,520 --> 00:26:54,599 Oh, India is buitengewoon. Ben je geweest? 464 00:26:54,600 --> 00:26:56,239 LIZA LACHT Ik heb Yorkshire niet verlaten, 465 00:26:56,240 --> 00:26:58,479 maar ik heb gehoord dat ze dat wel hebben behoorlijk grote katten daar, 466 00:26:58,480 --> 00:26:59,759 Dus ik wed dat je oom het goedkeurt. 467 00:26:59,760 --> 00:27:01,599 Ze grinniken Hij bracht daar vele jaren door. 468 00:27:01,600 --> 00:27:02,679 Je zou Assam-thee moeten proberen. 469 00:27:02,680 --> 00:27:04,959 Het is robuuster dan Ceylon, maar ik denk dat je het wel leuk zult vinden. 470 00:27:04,960 --> 00:27:06,919 Oeh, ik ben dol op thee. Ik zou je een pakketje kunnen sturen. 471 00:27:06,920 --> 00:27:09,840 Of nog beter: je kunt komen en bezoek mij in Morley. 472 00:27:11,640 --> 00:27:15,079 Nou ja, bedankt. Beide zouden mooi zijn. 473 00:27:15,080 --> 00:27:16,239 Helemaal niet. 474 00:27:16,240 --> 00:27:19,360 En nu, hoezeer het mij ook pijn doet, Ik moet je verlaten. 475 00:27:22,640 --> 00:27:25,479 Eigenlijk, in plaats van te komen helemaal voor thee... 476 00:27:25,480 --> 00:27:27,999 en, eh, dit kan zijn heel, heel vooruitstrevend, 477 00:27:28,000 --> 00:27:30,759 maar ik vraag me af of je dat wilt om met mij mee te gaan op een korhoenjacht 478 00:27:30,760 --> 00:27:31,960 op het landgoed van mijn oom? 479 00:27:33,280 --> 00:27:34,519 Korhoen schieten? 480 00:27:34,520 --> 00:27:37,039 Ja, een kleine groep vrienden komen volgende week bijeen. 481 00:27:37,040 --> 00:27:39,959 Allemaal goede sporten, en je broers zijn van harte welkom om mee te doen. 482 00:27:39,960 --> 00:27:41,919 Met toestemming van je vader, natuurlijk. 483 00:27:41,920 --> 00:27:42,920 Oh. 484 00:27:47,840 --> 00:27:50,559 Overweeg alstublieft mijn aanbod, Mevrouw Hardacre. 485 00:27:50,560 --> 00:27:52,360 Bedankt dat je langskwam. 486 00:27:56,480 --> 00:27:58,479 Mevrouw Fitzherbert. Oh. 487 00:27:58,480 --> 00:27:59,880 Tot ziens, kapitein Blackwood. 488 00:28:07,600 --> 00:28:10,839 BEESLEY: Volg mij alstublieft, meneer. Welk aanbod? 489 00:28:10,840 --> 00:28:12,999 Hij vroeg me tijdens een korhoenshoot. 490 00:28:13,000 --> 00:28:16,760 Is dat zo? Nou, wat heerlijk. 491 00:28:18,480 --> 00:28:21,079 Ik dacht dat je gelukkiger zou zijn. 492 00:28:21,080 --> 00:28:23,280 O, hij is erg aardig. 493 00:28:24,560 --> 00:28:27,320 zei oma hij komt uit een goedbetaalde familie. 494 00:28:28,640 --> 00:28:31,280 Wat doe je, vraag je grootmoeder over Kapitein Blackwood? 495 00:28:33,360 --> 00:28:36,199 Wie zou het anders beter weten als hij van goede afkomst was? 496 00:28:36,200 --> 00:28:37,879 Ik vroeg naar jou. 497 00:28:37,880 --> 00:28:41,759 Het belangrijkste is hij is geen fortuinjager. 498 00:28:41,760 --> 00:28:44,400 Hij is een eersteklas prospect. 499 00:28:47,800 --> 00:28:50,520 Ik veronderstel Dan zou ik hem misschien een kans geven. 500 00:28:52,960 --> 00:28:56,720 Als je het echt niet zeker weet over deze Kapitein Blackwood... 501 00:28:58,360 --> 00:29:02,679 ...hoe zit het met... vragen aan die geesten? 502 00:29:02,680 --> 00:29:04,560 LIZA LACHT 503 00:29:06,160 --> 00:29:07,479 ZE zucht 504 00:29:07,480 --> 00:29:09,320 KLOPPEN, DEUR OPENT 505 00:29:10,920 --> 00:29:12,359 Stoor ik je? 506 00:29:12,360 --> 00:29:16,279 O, meneer Lewis, nee. Nee, helemaal niet. Kom binnen. 507 00:29:16,280 --> 00:29:20,279 Ik hoop dat je je op je gemak voelt. Hoe gaat het met Harry? 508 00:29:20,280 --> 00:29:22,160 Ja, dat is wat ik wil bespreken. 509 00:29:26,120 --> 00:29:27,480 Eh, Harry... 510 00:29:29,080 --> 00:29:30,359 ...is een slimme jongeman. 511 00:29:30,360 --> 00:29:35,079 Zijn Latijn is zeer redelijk, 512 00:29:35,080 --> 00:29:37,399 maar Grieks is een uitdaging. 513 00:29:37,400 --> 00:29:39,160 Maar dat is iets jij kunt hem helpen. 514 00:29:40,560 --> 00:29:43,879 Ik vrees dat hij er misschien niet klaar voor is om hulp van wie dan ook te accepteren. 515 00:29:43,880 --> 00:29:46,079 Alsjeblieft, je geeft hem niet op, ben jij? 516 00:29:46,080 --> 00:29:48,279 Ik wil niet. 517 00:29:48,280 --> 00:29:50,320 Ik wil het beste voor Harry. 518 00:29:52,000 --> 00:29:54,439 Maar het lijkt erop hij twijfelt ernstig aan zichzelf, 519 00:29:54,440 --> 00:29:56,919 en het zal zijn leerproces beïnvloeden. 520 00:29:56,920 --> 00:29:59,159 Het spijt me, maar ik dacht dat je het moest weten. 521 00:29:59,160 --> 00:30:00,280 Ah. 522 00:30:01,560 --> 00:30:03,200 Ja. Ik zal met hem praten. 523 00:30:04,240 --> 00:30:05,999 Geef me alsjeblieft de tijd. 524 00:30:06,000 --> 00:30:09,719 Ik denk niet dat ik tegen verlies kan twee docenten op één dag. 525 00:30:09,720 --> 00:30:11,199 Oh, ik... ik heb een alfabetiseringsklas opgezet, 526 00:30:11,200 --> 00:30:13,599 en de leraar behandelde volwassen mannen en vrouwen 527 00:30:13,600 --> 00:30:14,919 alsof ze vijfjarigen waren. 528 00:30:14,920 --> 00:30:18,319 En ze haatten het. Zo kunnen ze niet leren. 529 00:30:18,320 --> 00:30:19,519 Nou, net als bij Harry, 530 00:30:19,520 --> 00:30:22,359 het kan een kwestie van vinden zijn de juiste persoon om ze te bereiken. 531 00:30:22,360 --> 00:30:23,880 Nou, dat is wat Ik ben hier aan het werk. 532 00:30:26,240 --> 00:30:28,759 Oh, mevrouw Hardacre? Mm. 533 00:30:28,760 --> 00:30:31,479 Misschien een model voor de leraar je zoekt voor je klas 534 00:30:31,480 --> 00:30:32,799 op degene die het je heeft geleerd. 535 00:30:32,800 --> 00:30:34,480 Ze grinnikt zachtjes 536 00:30:38,680 --> 00:30:42,320 DEUR OPENT, SLUIT 537 00:30:43,480 --> 00:30:46,559 En... daar zijn we dan. 538 00:30:46,560 --> 00:30:49,359 GNIKKEND O, wees niet neerslachtig, mijn liefste. 539 00:30:49,360 --> 00:30:51,119 Kijk, ik kom net het onder de knie krijgen. 540 00:30:51,120 --> 00:30:52,519 Oh, lieverd. Kijk uit, allemaal! 541 00:30:52,520 --> 00:30:54,799 GNIKKEND Je gaat echt vooruit. 542 00:30:54,800 --> 00:30:56,159 Doet me denken aan harten. 543 00:30:56,160 --> 00:30:57,839 Kent u harten? Ken je dat spel? Nee. 544 00:30:57,840 --> 00:31:01,839 Oh, het is een geweldig spel met een kleine weddenschap ernaast, 'ey? 545 00:31:01,840 --> 00:31:04,319 Maakt altijd dingen een beetje interessanter. 546 00:31:04,320 --> 00:31:08,039 De manier waarop je het aanpakt, de volgende wedstrijd zal van ons zijn. 547 00:31:08,040 --> 00:31:09,560 MA SLAPTAFEL 548 00:31:13,480 --> 00:31:14,920 DEUR OPENT 549 00:31:17,600 --> 00:31:19,559 Bedankt dat je bij ons bent gekomen, Maggie. 550 00:31:19,560 --> 00:31:22,599 Zeg geen dank u wel, juffrouw Adella. 551 00:31:22,600 --> 00:31:24,399 Ik ben niet blij om hier te zijn. 552 00:31:24,400 --> 00:31:26,559 SOFTLY: Ik wil niet achtervolgd worden. 553 00:31:26,560 --> 00:31:28,679 Ik heb geprobeerd het haar te vertellen zo is het niet. 554 00:31:28,680 --> 00:31:31,079 Maggie, probeer er eens over na te denken als een telegraaf. 555 00:31:31,080 --> 00:31:32,359 Als we veel geluk hebben, 556 00:31:32,360 --> 00:31:35,840 we zullen berichten ontvangen in onze wereld en de geesten in die van hen. 557 00:31:37,960 --> 00:31:41,440 Oké, juffrouw Adella... als jij het zegt. 558 00:31:43,520 --> 00:31:46,640 Maar onthoud: geen woord tegen iemand. 559 00:32:20,080 --> 00:32:22,159 En ik denk dat je het zult vinden dat is het spel. 560 00:32:22,160 --> 00:32:23,479 Dat klopt, nietwaar? 561 00:32:23,480 --> 00:32:27,239 Ik zeg: heel goed gedaan. Bedankt, Georgie-jongen. 562 00:32:27,240 --> 00:32:29,639 Ik weet niet waarom je het mij niet vertelde hierover eerder. 563 00:32:29,640 --> 00:32:31,439 Ja, mijn liefste, gefeliciteerd. 564 00:32:31,440 --> 00:32:34,159 Nogal onzorgvuldig, schat, maar eerlijk is eerlijk. 565 00:32:34,160 --> 00:32:35,239 Het spel gaat door. 566 00:32:35,240 --> 00:32:39,879 Ik moet zeggen, ik heb het nog nooit gezien brug pakte zo snel op. 567 00:32:39,880 --> 00:32:41,959 Ja, proost. Proost. 568 00:32:41,960 --> 00:32:43,560 Proost. 569 00:32:45,400 --> 00:32:46,640 ADELLA: Is daar iemand? 570 00:32:48,040 --> 00:32:49,480 Geesten... 571 00:32:50,560 --> 00:32:54,159 ...wij doen een beroep op u om jezelf te laten zien 572 00:32:54,160 --> 00:32:56,160 en de waarheden onthullen die we zoeken. 573 00:32:59,840 --> 00:33:02,240 Hoe lang duurt het meestal? Sst! 574 00:33:03,560 --> 00:33:06,040 Maggie, probeer het maar. Andere stemmen kunnen ze oproepen. 575 00:33:08,600 --> 00:33:10,000 Is daar iemand? 576 00:33:11,760 --> 00:33:13,440 LAMP KRAKKELT, Ze snakken naar adem 577 00:33:15,560 --> 00:33:17,439 Vraag: "Ben je bij ons?" 578 00:33:17,440 --> 00:33:18,720 Mm-mm. 579 00:33:20,080 --> 00:33:21,240 Kom op, Maggie. 580 00:33:27,760 --> 00:33:29,560 Ben je bij ons? 581 00:33:34,760 --> 00:33:38,400 Geesten, willen jullie communiceren? de waarheid voor ons vanavond? 582 00:33:39,640 --> 00:33:41,240 Oooh. 583 00:33:46,240 --> 00:33:47,360 Heeft een van jullie dat verplaatst? 584 00:33:49,760 --> 00:33:52,240 Geesten, moeten we bang zijn? 585 00:33:56,160 --> 00:33:58,520 O, ik denk niet dat ik het leuk vind, Eigenlijk, Adella. 586 00:34:00,000 --> 00:34:03,080 Lisa, stel je vraag. 587 00:34:04,560 --> 00:34:07,599 Kom op. Wees niet zo'n muis. 588 00:34:07,600 --> 00:34:10,640 Oké. Oké. 589 00:34:13,280 --> 00:34:15,560 LIZA ADEMT UIT Geesten... 590 00:34:17,320 --> 00:34:19,080 ...zal ik geluk vinden? 591 00:34:25,760 --> 00:34:29,320 Geesten... zal ik trouwen? 592 00:34:36,840 --> 00:34:41,239 Geesten... zal ik een toekomst hebben met Kapitein Blackwood? 593 00:34:41,240 --> 00:34:43,360 KRAKELEN 594 00:34:46,520 --> 00:34:47,999 LIZA HUFFS 595 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Nou ja, misschien Ik was gewoon niet duidelijk genoeg. 596 00:34:51,800 --> 00:34:54,360 Geesten, kunnen jullie mij horen? 597 00:34:58,000 --> 00:34:59,559 Geesten? DEUR OPENT 598 00:34:59,560 --> 00:35:01,000 Ik dacht dat de kamer leeg was. 599 00:35:03,400 --> 00:35:05,079 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 600 00:35:05,080 --> 00:35:08,199 Wat doe je met dat ding? 601 00:35:08,200 --> 00:35:10,919 Maggie! Neem het haar niet kwalijk, mevrouw Dryden. 602 00:35:10,920 --> 00:35:14,439 Ik zei tegen haar dat ze mee moest doen. En waarom is deze lamp hier? 603 00:35:14,440 --> 00:35:16,319 Het is een gevaar. 604 00:35:16,320 --> 00:35:18,439 Er is een losse verbinding. 605 00:35:18,440 --> 00:35:21,479 Mevrouw Adella, wij hebben hier vandaag over gesproken. 606 00:35:21,480 --> 00:35:26,599 Ik zou dat aan jullie allemaal willen voorstellen ga onmiddellijk naar bed. 607 00:35:26,600 --> 00:35:31,119 Prijs jezelf gelukkig Ik vertel het mevrouw Hardacre niet. 608 00:35:31,120 --> 00:35:32,440 Maggie! 609 00:35:36,600 --> 00:35:38,959 MAGGIES VOETSTAPPEN TERUGTREKKEN 610 00:35:38,960 --> 00:35:40,199 DEUR SLUIT 611 00:35:40,200 --> 00:35:42,079 Je probeerde mij te misleiden met dat lampje. 612 00:35:42,080 --> 00:35:43,239 ADELLA ADEMT UIT 613 00:35:43,240 --> 00:35:45,480 En ik veronderstel dat jij het was die aan het duwen was ook het glas? 614 00:35:46,640 --> 00:35:49,159 Het spijt me als je boos bent, maar het was gewoon een beetje leuk. 615 00:35:49,160 --> 00:35:50,919 Ja, voor jou. 616 00:35:50,920 --> 00:35:52,320 Wees niet zo. 617 00:35:54,800 --> 00:35:56,479 Ik ben moe. 618 00:35:56,480 --> 00:35:58,639 Ik ga naar bed. 619 00:35:58,640 --> 00:36:01,839 Je moeder zal dat waarschijnlijk wel willen jij eerst terug, dus... 620 00:36:01,840 --> 00:36:03,720 Ik neem nu afscheid. 621 00:36:07,160 --> 00:36:10,120 DEUR OPENT, SLUIT 622 00:36:21,200 --> 00:36:23,319 ZE ADEMT DIEP IN 623 00:36:23,320 --> 00:36:24,400 ADEMT DIEP UIT 624 00:36:27,360 --> 00:36:28,960 Wat is er, kind? 625 00:36:30,040 --> 00:36:31,639 Er zal absoluut niets gebeuren 626 00:36:31,640 --> 00:36:33,959 tussen kapitein Blackwood en ikzelf, 627 00:36:33,960 --> 00:36:37,080 omdat het lijkt alsof Liza hem leuk vond veel meer dan ze zei. 628 00:36:38,400 --> 00:36:39,919 Ik zie. 629 00:36:39,920 --> 00:36:44,000 En ik ben bang dat ik me gedragen heb nogal kleinzielig toen ik dit ontdekte. 630 00:36:45,480 --> 00:36:50,960 Heeft Liza je niet bedrogen? over haar ware bedoelingen? 631 00:36:52,080 --> 00:36:54,880 Ze liet je geloven ze vond hem niet leuk. 632 00:36:56,160 --> 00:36:59,840 Gedraagt ​​een echte vriend zich zo? 633 00:37:01,600 --> 00:37:02,999 Misschien niet. 634 00:37:03,000 --> 00:37:04,840 DEUR OPENT 635 00:37:10,400 --> 00:37:11,519 DEUR SLUIT 636 00:37:11,520 --> 00:37:14,879 De grootmoeder van Hardacre is enthousiast om weer bij onze brug vier te komen. 637 00:37:14,880 --> 00:37:17,400 IMELDA SCOFFS Wat ontzettend bemoedigend. 638 00:37:18,480 --> 00:37:20,039 Onuitstaanbaar. 639 00:37:20,040 --> 00:37:22,679 Dit is een zinloze oefening, mama. 640 00:37:22,680 --> 00:37:25,600 Nee, Emma - nuttig. 641 00:37:27,360 --> 00:37:29,200 Helemaal nuttig. 642 00:37:32,280 --> 00:37:34,399 VOETSTAPPEN BENADERING 643 00:37:34,400 --> 00:37:37,599 Probeer nog steeds te vervangen die oude heks? 644 00:37:37,600 --> 00:37:41,319 Heb je enig idee? Hoeveel betekenen deze lessen voor mij? 645 00:37:41,320 --> 00:37:44,119 Weet je, afgezien van een vreemde les in het werkhuis, 646 00:37:44,120 --> 00:37:45,719 Ik heb het mezelf praktisch aangeleerd. 647 00:37:45,720 --> 00:37:48,959 Ik gebruikte dingen die mij interesseerden. Dat is hoe mensen leren. 648 00:37:48,960 --> 00:37:51,279 En ik heb iemand nodig wie begrijpt dat. 649 00:37:51,280 --> 00:37:53,159 HARRY: Meneer Lewis is er niet. 650 00:37:53,160 --> 00:37:55,639 Ik keek het huis rond, Ik klopte op zijn deur, 651 00:37:55,640 --> 00:37:56,679 maar hij antwoordde niet. 652 00:37:56,680 --> 00:37:57,999 Oh. Nou ja, misschien is hij weg. 653 00:37:58,000 --> 00:38:00,159 Je hebt hem niet bepaald gemaakt voel je welkom. 654 00:38:00,160 --> 00:38:02,120 Dus hij vertelde je over gisteren? 655 00:38:03,160 --> 00:38:06,319 Het enige wat ik hoorde was dat je niet gelukkig was, en misschien ben je er nog niet klaar voor. 656 00:38:06,320 --> 00:38:08,639 O, in godsnaam. 657 00:38:08,640 --> 00:38:10,119 Ik hou niet zo van leraren, 658 00:38:10,120 --> 00:38:11,959 maar dat weet ik dat de heer Lewis een goed mens is, 659 00:38:11,960 --> 00:38:14,200 dus als je hebt gegooid Als je je kans verspeelt, ben je een idioot. 660 00:38:15,760 --> 00:38:18,879 En wat jou betreft, weet je hoe je ervoor kunt zorgen dat de lessen werken 661 00:38:18,880 --> 00:38:21,039 als je net je bloedige ogen hebt geopend. 662 00:38:21,040 --> 00:38:23,200 Slimme dwazen, jullie twee. 663 00:38:29,080 --> 00:38:31,360 JOE: Je ziet het, papa. Op de lange termijn ziet het er goed uit. 664 00:38:32,960 --> 00:38:34,319 Het spijt me, zoon. We hebben geen tijd meer. 665 00:38:34,320 --> 00:38:36,559 Je zult moeten bezuinigen op verse producten. 666 00:38:36,560 --> 00:38:39,240 Het is een week geleden. Ik wil dat je andere ideeën overweegt. 667 00:38:40,440 --> 00:38:41,479 Je vertrouwt mij niet. 668 00:38:41,480 --> 00:38:42,879 Zou jij je verdomde trots inslikken? 669 00:38:42,880 --> 00:38:45,159 en goed advies inwinnen wanneer het u wordt aangeboden? 670 00:38:45,160 --> 00:38:48,560 De inzet is te hoog. SAM KOEGT 671 00:38:52,040 --> 00:38:53,599 We zitten in een recessie, zoon. 672 00:38:53,600 --> 00:38:55,719 Als we geen winst maken, hoe kunnen wij mensen helpen? 673 00:38:55,720 --> 00:38:57,479 Dat was het hele punt van dit te doen. 674 00:38:57,480 --> 00:38:59,919 Rechts. Ik zal kijken of we kunnen bezuinigen over de verse producten, 675 00:38:59,920 --> 00:39:01,959 Maar papa, ga naar huis en rust uit. 676 00:39:01,960 --> 00:39:04,039 Je ziet er uitgeput uit. 677 00:39:04,040 --> 00:39:07,160 SAM KOEGT Maak je geen zorgen over mij. 678 00:39:19,200 --> 00:39:20,280 DEUR OPENT 679 00:39:22,040 --> 00:39:24,119 Het spijt me zo. 680 00:39:24,120 --> 00:39:26,599 Ik heb een fiets geleend om een leerboek uit de stad op te halen 681 00:39:26,600 --> 00:39:29,919 en kreeg een ellendige lekke band. HARRY GRINNERT 682 00:39:29,920 --> 00:39:31,280 Maak je er geen zorgen over. 683 00:39:35,080 --> 00:39:37,640 Harry, ik ben hier zolang je mij nodig hebt. 684 00:39:40,560 --> 00:39:42,840 Juist, Latijn. 685 00:39:51,520 --> 00:39:52,880 O, Maggie. 686 00:39:55,760 --> 00:39:57,040 Franny. 687 00:40:03,640 --> 00:40:07,919 Hallo allemaal... en bedankt. 688 00:40:07,920 --> 00:40:09,520 Bedankt dat je terugkomt. 689 00:40:11,240 --> 00:40:13,720 Kijk, ik neem het je niet kwalijk omdat je ongelukkig bent. 690 00:40:15,800 --> 00:40:17,160 Ik heb dus een verandering doorgevoerd. 691 00:40:18,720 --> 00:40:20,280 Geen mevrouw Harris meer. 692 00:40:22,920 --> 00:40:24,319 Ik word je leraar. 693 00:40:24,320 --> 00:40:26,599 Het spijt me, Mary, maar ik bedoel... 694 00:40:26,600 --> 00:40:28,519 wat ga je doen dat is anders? 695 00:40:28,520 --> 00:40:29,960 We gaan iets proberen. 696 00:40:34,080 --> 00:40:36,159 Geef deze terug. 697 00:40:36,160 --> 00:40:38,000 Daar is de jouwe. 698 00:40:41,720 --> 00:40:46,759 Deze lessen moeten er deel van uitmaken van je leven, 699 00:40:46,760 --> 00:40:52,759 of dat nu een teken is of een krant of een verhaal lezen, 700 00:40:52,760 --> 00:40:55,199 je huurboek lezen, ja, 701 00:40:55,200 --> 00:40:58,319 uw naam ondertekenen of die van uw man. 702 00:40:58,320 --> 00:41:01,199 ZACHT GEKRAP EN GELACHT 703 00:41:01,200 --> 00:41:02,959 Nu, over een paar maanden, 704 00:41:02,960 --> 00:41:06,719 Ik wil niet dat dit het geval is buiten uw bereik. 705 00:41:06,720 --> 00:41:09,640 Zullen we wat werk doen? Ja? 706 00:41:14,440 --> 00:41:15,680 Ik, eh... 707 00:41:18,600 --> 00:41:19,920 Eh... 708 00:41:30,400 --> 00:41:31,560 Ik werd gepest. 709 00:41:33,160 --> 00:41:34,960 Allemaal vorig jaar. 710 00:41:36,160 --> 00:41:39,039 Toen kwam deze nieuwe leraar opdagen. 711 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 Grieks geleerd. Streng. 712 00:41:42,680 --> 00:41:45,720 Ik dacht dat ze niet weg zouden komen er niet meer mee, maar... 713 00:41:47,560 --> 00:41:49,440 ...hij deed gewoon mee. 714 00:41:50,560 --> 00:41:52,720 Hij haatte me omdat ik daar was. 715 00:41:56,320 --> 00:41:57,999 Hij viel mij aan voor alle moeilijke vragen 716 00:41:58,000 --> 00:41:59,120 gewoon om te horen dat ik het fout heb. 717 00:42:00,720 --> 00:42:02,720 Hij vertelde me dat ik niet goed genoeg was. 718 00:42:05,240 --> 00:42:06,720 En ik besefte dat hij gelijk had. 719 00:42:08,320 --> 00:42:09,440 Dus ik ging weg. 720 00:42:11,960 --> 00:42:14,120 Het spijt me heel erg, Harry. 721 00:42:23,400 --> 00:42:26,880 Je hoeft je nergens voor te schamen. 722 00:42:28,960 --> 00:42:32,319 Het is schandelijk dat ze je zo konden behandelen. 723 00:42:32,320 --> 00:42:36,600 Het spijt me voor wat ik zei... omdat je boos wordt. 724 00:42:37,880 --> 00:42:40,440 Er is niets mis met laten zien een beetje passie. 725 00:42:43,000 --> 00:42:44,520 Catullus zou het goedkeuren. 726 00:42:47,720 --> 00:42:50,480 Denk je echt dat ik een kans maak? om Oxford binnen te komen? 727 00:42:51,640 --> 00:42:54,680 Met hard werken doe ik dat heel erg. 728 00:42:56,760 --> 00:42:58,759 Dus ik zie je volgende week. Ja. 729 00:42:58,760 --> 00:43:00,119 Jij ook? Natuurlijk. 730 00:43:00,120 --> 00:43:01,159 Wees niet te laat. 731 00:43:01,160 --> 00:43:03,599 Dat was geweldig. Dank je, Maggie. 732 00:43:03,600 --> 00:43:05,719 Waarom heb je dit niet eerder gedaan? 733 00:43:05,720 --> 00:43:07,879 Je bent verspild om rijk te zijn, jij. 734 00:43:07,880 --> 00:43:11,199 Ik hoop alleen dat ze weten wat het kan doen voor hen als ze zich eraan houden. 735 00:43:11,200 --> 00:43:13,079 Nou, weet je, er hadden er meer moeten zijn. 736 00:43:13,080 --> 00:43:15,319 Je weet wel, kinderen waar je voor moet zorgen, dus... En hoe zit het met jou? 737 00:43:15,320 --> 00:43:16,959 Kom je terug? 738 00:43:16,960 --> 00:43:18,639 Nou, het hangt ervan af. Op? 739 00:43:18,640 --> 00:43:21,799 Een plakje cake zou mij kunnen overtuigen. MARIA LACHT 740 00:43:21,800 --> 00:43:23,520 Ik zal zien wat ik kan doen, liefje. 741 00:43:26,200 --> 00:43:27,959 ADEMT DIEP UIT 742 00:43:27,960 --> 00:43:32,839 Volo te ac tuos amores 743 00:43:32,840 --> 00:43:36,039 Ad caelum lepido 744 00:43:36,040 --> 00:43:38,239 Vocare versus. 745 00:43:38,240 --> 00:43:40,479 Haha, uitstekend! 746 00:43:40,480 --> 00:43:42,999 Ik geloof dat poëzie dat altijd zou moeten zijn staande afgeleverd. 747 00:43:43,000 --> 00:43:45,840 En een hele fijne manier om onze dag af te sluiten. 748 00:43:52,480 --> 00:43:54,240 SAM KOEGT 749 00:43:56,400 --> 00:43:59,559 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? Waarom ga je niet gewoon naar bed, papa? 750 00:43:59,560 --> 00:44:01,599 Ik voel gewoon een beetje slecht weer, ma. 751 00:44:01,600 --> 00:44:04,439 Hij is uitgeput. Hij raakte zijn avondeten niet eens aan. 752 00:44:04,440 --> 00:44:06,119 Avond. 753 00:44:06,120 --> 00:44:08,079 Waarom ben je zo vrolijk? 754 00:44:08,080 --> 00:44:11,799 Nou, zei meneer Lewis de volgende bijlesdocent die ik krijg 755 00:44:11,800 --> 00:44:13,599 zou moeten zijn zoals de persoon die mij les gaf, 756 00:44:13,600 --> 00:44:16,920 dus ik dacht Ik heb het mezelf praktisch aangeleerd... 757 00:44:18,040 --> 00:44:20,439 ...dus ik heb de les gevolgd. 758 00:44:20,440 --> 00:44:21,719 LIZA HAKT Verdomde hel. 759 00:44:21,720 --> 00:44:23,759 Ik heb op je gewacht om daadwerkelijk iets te doen 760 00:44:23,760 --> 00:44:25,679 in plaats van personeel te betalen om het voor je te doen. 761 00:44:25,680 --> 00:44:28,599 Minder Lady Bloody Hardacre en meer Maria. 762 00:44:28,600 --> 00:44:31,319 Ja, ma, ik was doodsbang. 763 00:44:31,320 --> 00:44:33,079 Oh mama, ik ben zo blij voor je. 764 00:44:33,080 --> 00:44:34,679 Ik ben trots op je, mama. 765 00:44:34,680 --> 00:44:38,439 O, dank je. Ja, goed gedaan, liefje. 766 00:44:38,440 --> 00:44:40,399 HIJ PANT 767 00:44:40,400 --> 00:44:42,039 Alles goed met je? 768 00:44:42,040 --> 00:44:43,639 Ja... Wat is er mis met jou? 769 00:44:43,640 --> 00:44:46,240 HIJ ADEMT ZWAAR Sam? 770 00:44:47,800 --> 00:44:49,120 Pa? 771 00:44:50,280 --> 00:44:51,440 Ik niet, eh... 772 00:44:52,560 --> 00:44:55,639 Ik weet niet... Hij snakt zachtjes 773 00:44:55,640 --> 00:44:57,520 Sam! 774 00:44:57,570 --> 00:45:02,120 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0